It gets described as a remake, but also as a third film in a trilogy. I haven't seen the original so I'm not sure. I didn't realise it wasn't the original until after I saw it.
The original is quite good. Although nowhere near Refn's best.