Buster Keaton's "What - No Beer?". Need some help.

Tools    





Supercalifragilisticexpia-lidocious! =)
All right, then comes part 11.


1) 0:11. What does Spike say? Up to “Outside, boys”.
2) 0:27. Do I get it right: “Me? Me sell beer for 2 dollars a case is costing me 8 nothin getting 10?”
3) 1:36. Elmer: “Well, we sell…” What’s the rest of the sentence?
4) 2:10. Spike: “Boys, ……” Only this sentence.
5) 2:33. Elmer: “And I’ll sell …… you want”. And about “keep the price down”
6) 2:49. Spike: “Stick ….. listen to a mastermind!”
7) 3:42. All after “… 50 men!” Up to Elmer’s “I’ll be right back!”
8) 4:20 – 4:26. Just help me with 1 or 2 words to show the whole idea.
9) 4:33. Jimmy: “What is this? What do you guys …. On my property?”
10) 4:40. Jimmy runs to a distant guy and cries something. What are his words up to the moment when he enters the room?
11) 4:55. Jimmy: “What are all these wagons? Who … it? Who’s gonna pay for it?”
12) 5:36. Jimmy’s words between “Holy mackerel!” and Elmer’s “What’s the matter. Jimmy? Are you sick?”
13) What Jimmy answers then? “Sick? ……”
14) 5:47. After “1000 barrels” “….. life!” What is Elmer’s phrase? And what is Jimmy’s answer?
15) After that Elmer says about “10000$ deposit” What is his next phrase up to “That money wouldn’t be safe in a skunk”?
16) Finally: 6:08. Everything up to the end. Especially Elmer’s words. I can get only “barrels”.

Part 12 is very simple.


1) 2:05. Hortense: “I hope you don’t think I’m…”
2) 2:35 Her again: “I must….”
3) 3:05 What’s his “Orm…”?
4) 4:00 She: “Tell me all about it”. He: “oh, you would…”
5) 5:28. He: “I’ll wait. My numder is…”

Now I’ll make a pause to prepare all the rest. Let’s finish it today!


Thank you all, my friends!
__________________
Aoi sora wa haiiro ni tsutsumare! Haiii!!!



will.15's Avatar
Semper Fooey
I was looking at it before Christine posted. I couldn't make out pop'lace, but she did.

The cop's instructions she was having problems with sounded like this to me: Somebody get around the back door and take the other. Somebody take that alley. Clancy, you and the boys come with me. Come on.

I can't make out Durante's exact words as they are taking him to the police car. After that it is:

We done nuttin'. What a travesty of justice. What did we do? We done nuttin'. We done nuttin'. That's what we did. What a position to be in. It's humiliating. It's a travesty on justice. That's what it is. Don't you handle me like that. Wait a minute. Wait a minute. Don't you handle me like that.

I am not sure what Durante says after Keaton's line, but it sounds like: Is that what one gets when he treats another the way i do?



Supercalifragilisticexpia-lidocious! =)
I'll be here until I finish with that movie! And it gonna be today! It's left to look through less than a hundred lines! Out of 1050 =)
And it's gonna be about 3 more clips. Hope you'll stay with me.



10) on the three counts you lads ought to drag down about six years apiece

11) what did we do to be monolested (molested) like this

12) It's persecution, unadulterated persecution (that's just his accent pronouncing the word persecution)

13) and let me lell you something there's a motive behind this

14) I don't know what word he's mangling there! unproductive? unprotesting?

15)..and from New York to California and also the Great Lakes you won't find two men ??? ??? and if you think that the people of this community

16) It's conclusive

17) they were running a tea room

18) are you humiliated ? are you burnt up?

19) I goes once into a place and the feller says I want to be rejuvenated well what do you think I do when he says that (fades out then)

20) took you a lifetime to save that ten thousand

21) BBBBBoss mumble mumble you see I was a a aa

22) why it's like throwing a man a life preserver after he's gone to the bottom of the lake

23) are you guys insinuating that I become a bootlegger?

24) you want to get your money back and out of it ? no?

25) sounds like "but num's the word" - the usual saying is "mum's the word" - it means you keep quiet

26) you know this feller Schultz?

27) why he's so pop'ler (popular) back east that St Louis claims he's from Milwaukee and Milwaukee claims he's from St Louis



I'll be here until I finish with that movie! And it gonna be today! It's left to look through less than a hundred lines! Out of 1050 =)
And it's gonna be about 3 more clips. Hope you'll stay with me.
you're lucky I have the day off tomorrow and a bottle of wine
carry on......



Supercalifragilisticexpia-lidocious! =)
Well, part 13:


1) 0:34. Jimmy: “What have you been eating? ……?”
2) 0:51 Elmer: “Your overcoat” Jimmy: “…… My overcoat?”
3) 1:05 Jimmy: “Well, you’ve just gave …”
4) 1:09 Butch: “How’s ….?”
5) 1:27 Hortense: “He treated me ……”
6) 1:59 Butch: “For your little…”



ok Part 11

1) what's this Armistice Day? outside boys

2) Me? Me sell beer for 2 dollars a case it's costing me 8 and I've been getting 10

3) why, we saw a very good profit at two dollars a case

4) Boys we're pikers ( I think this means lazy in US slang - anyone?)

5) 2.33 Elmer : have you a good sales organisation?
Spike : I can flood the town
Elmer: very well then I can sell you any amount of my beverages you want providing you keep the price down. The first principal of modern salesmanship and big business is to keep the price down to get the largest number of satisfied customers.

6) stick out your ears mugs, you're listening to a mastermind!

7) that's just a load of garble!

8) I can't hear anything distinguishable, maybe someone with better audio than me can!

9) what is this ? what're you guys trespassing on my property!

10) where you going? stay outta there! where you goin' where you goin' get offa . you can't go in there something else short too

11) who organised this

12) holy mackerel ! where the oxygen?

13) sick? why I'm decomposed!

14) we get a contract for a thousand barrels ! gee I thought that would fix us for life!
Jimmy: you said it it certainly will

15) Elmer: and Mr Moran left $10000 deposit . And I didn't have a chance to put it away yet. I was going to put it in one of my pheasants (I presume one of his stuffed ones)
Jimmy: why this money wouldn't be safe in a skunk

16) man: Mr Schultz say he gotta have 400,000 pounds more hops. HE gotta have more hops to make ...



Part 12


1) I hope you don't think I'm wrapped in cellophane

2) I must have something to put on

3) he says "warm" like in when you play blind mans buff when people say you're warm if you're blindfolded and you get near someone

4) oh you wouldn't want to hear it

5) my number's exposition 1234



Well, part 13:

1) what have you been eating? horsemeat?

2) Ye Gods! my overcoat?

3) well you've just gave her her first years interest

4) ah hello honey sounds like how's it come out?

5) he treated me as if I were a lily of the valley

6) for you're just a little dumb friends is that what it is? well I'll show your frozen faced friend that he can't get away with anything with me



Supercalifragilisticexpia-lidocious! =)
Part 14:


1) Gangster: “Two Lorado’s …. office off” And his next sentence, too.
2) 0:31. All after Elmer’s “I’ll deliver it myself” up to Jimmy’s “Where’s Elmer?”. In fact. It’s about 2-3 sentences)
3) 1:03. After hobo’s “beer to Moran’s” and Jimmy’s “What?” all Jimy’s words up to hobo’s “Lorado’s got Moran’s gang on the spot!”
4) 1:15 Jimmy: “Listen to me! Listen to me, you ……” and up to the scene when Jimmy runs out to the car (1:22).
5) 1:37. What do the gangsters say?
6) 3:51. After “And it is all my fault” up to “I was just trying…”
7) 3:57. Elmer: “Jimmy, I met a …” And Jimmy’s answer, too.
8) 4:02 Jimmy: “We have to be in another town. We’ll be ……”



Supercalifragilisticexpia-lidocious! =)
Part 15:


1) 0:06. Jimmy: “Quick!” Hobo: “What’s the matter?” and up to the beginning of the scene in the park.
2) 0:44. What does he say about Mickey Mouse?
3) 0:57. She: “I had a lovely day. …. I ever had”
4) 1:34. Jimmy: “Our partnership is…..!”
5) 3:28. Chief “Near beer gang …….” Up to “If it takes every cop in the town to do it”!



will.15's Avatar
Semper Fooey
Well, part 13:


1) 0:34. Jimmy: “What have you been eating? ……?”
2) 0:51 Elmer: “Your overcoat” Jimmy: “…… My overcoat?”
3) 1:05 Jimmy: “Well, you’ve just gave …”
4) 1:09 Butch: “How’s ….?”
5) 1:27 Hortense: “He treated me ……”
6) 1:59 Butch: “For your little…”
1> horsemest
2 Ye gods! My overcoat? That's where I put the ten thpusand dollars.
3 our first year's interest
4 how'd it come out?
5 like a Lilly of the Valley
6 it sound like: so you're just a dumb little fiends, is he? Well. I'll show your frozen face friend he can't get away with anything with me.



Part 15


1) tell me on this spot a gangster . Can you imagine a time like this Elmer is in the park spoonin'! Why it's enough to give a man vericuse brains ( I imagine a play on 'varicose veins')
hobo: well he has to ???? boss

2) look here what Micky Mouse did today

3) the nicest sunday I ever had

4) our partnership is azzolved (absolved)

5) I'll tear down that brewery brick by brick if it takes every cop in the town to do it!